1
00:00:12,250 --> 00:00:17,629
Tu, Michaela, exact așa m-am simțit
despre asta. Ar fi trebuit să aștept până când eu

2
00:00:17,630 --> 00:00:20,589
s-a intors. Atunci ne-am fi pierdut
speranta. Nu știi asta.

3
00:00:20,590 --> 00:00:22,090
Ellie, mi-ai făcut o promisiune.

4
00:00:22,410 --> 00:00:24,760
Ai spus că nu ne vei lăsa niciodată să pierdem
gospodărie.

5
00:00:25,290 --> 00:00:28,540
De ce nu îi datorez aceeași promisiune
tu? Pentru că este diferit.

6
00:00:28,670 --> 00:00:29,720
De ce?

7
00:00:30,010 --> 00:00:32,480
Pentru că ar trebui să am grijă de
lucruri. De ce?

8
00:00:32,481 --> 00:00:34,719
Pentru că tu ești bărbatul?

9
00:00:34,720 --> 00:00:35,770
Soțul?

10
00:00:36,180 --> 00:00:38,410
Asta te face mai responsabil decât
eu?

11
00:00:38,411 --> 00:00:42,759
Sully, tu ai spus-o, dar
orice ți se întâmplă mi se întâmplă mie.

12
00:00:42,760 --> 00:00:44,200
Înfruntăm totul împreună.

13
00:00:44,280 --> 00:00:46,200
N-ar fi trebuit să o faci, asta-i tot.

14
00:00:46,400 --> 00:00:49,590
Ei bine, acum suntem încă în datorii, cu excepția
acum sunt dator unui prieten.

15
00:00:49,720 --> 00:00:51,400
Ei bine, asta e mai bine decât Preston.

16
00:00:55,620 --> 00:00:59,540
Sully, nu da vina pe Michaela. Ea nu a făcut-o
vrei sa ia banii. am insistat. De ce?

17
00:00:59,860 --> 00:01:01,910
Știai că mă ocup de lucruri. Da, eu
a făcut.

18
00:01:03,600 --> 00:01:05,400
Dacă ai fi putut vedea cum am găsit-o.

19
00:01:05,580 --> 00:01:06,840
În miezul nopții.

20
00:01:08,300 --> 00:01:09,350
Jos.

21
00:01:09,500 --> 00:01:10,960
Lângă foc, bolnav de îngrijorare.

22
00:01:12,361 --> 00:01:14,399
Nu poți înțelege?

23
00:01:14,400 --> 00:01:15,450
Trebuia să fac ceva.

24
00:01:19,160 --> 00:01:20,210
Vă plătesc înapoi.

25
00:01:20,700 --> 00:01:21,750
Fiecare cent.

26
00:01:23,020 --> 00:01:24,460
Deci aceasta este prima ta plată.

27
00:02:15,440 --> 00:02:17,000
Este o zi frumoasă, reverend.

28
00:02:17,580 --> 00:02:18,630
Dansul în nori?

29
00:02:18,740 --> 00:02:19,790
Da.

30
00:02:22,140 --> 00:02:24,430
Poate ți-ar plăcea o scurtă plimbare
afara.

31
00:02:25,240 --> 00:02:27,410
Lauren rămâne foarte ocupată până la
după-amiază.

32
00:02:28,260 --> 00:02:29,310
De unul singur?

33
00:02:30,760 --> 00:02:35,760
Oh, da. Ei bine, am ieșit singură
înainte.

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,590
Reverendule, ai locuit în acest oraș de timp
multi ani.

35
00:02:38,820 --> 00:02:40,440
Mintea ta va vedea ceea ce eu nu pot.

36
00:02:41,240 --> 00:02:42,290
Presupun.

37
00:02:42,291 --> 00:02:45,629
Și dacă vă pierdeți drumul, cu siguranță
prietenii și vecinii tăi vor ghida

38
00:02:45,630 --> 00:02:46,910
acasă. Aici.

39
00:02:47,450 --> 00:02:49,130
Lucrurile tale nu se mai vând.

40
00:02:50,450 --> 00:02:51,500
Nu vinde?

41
00:02:51,610 --> 00:02:55,370
Cineva a cumpărat... Nu se vinde și
ocupă prea mult loc în magazinul meu.

42
00:02:55,990 --> 00:02:59,969
Deci, nu cred că acum vei avea multe
motiv pentru a mai veni în oraș, va

43
00:02:59,970 --> 00:03:00,829
tu?

44
00:03:00,830 --> 00:03:01,880
Dansul norilor.

45
00:03:06,970 --> 00:03:08,020
Dansul norilor.

46
00:03:09,790 --> 00:03:13,350
Eu... Tu... Trebuie să mă ierți pentru
zilele trecute.

47
00:03:14,110 --> 00:03:16,250
Am avut un termen limită neașteptat.

48
00:03:17,830 --> 00:03:18,880
Termen limită?

49
00:03:20,190 --> 00:03:23,570
Lucru care trebuie terminat de un anumit
timp.

50
00:03:26,110 --> 00:03:27,610
Sper că poți înțelege.

51
00:03:32,150 --> 00:03:36,610
Eu înțeleg.

52
00:04:00,460 --> 00:04:04,199
Bună treabă, Billy, dar încetinește. Dl.
James nu-și ridică calul până când

53
00:04:04,200 --> 00:04:06,490
mâine. Vreau doar să o duc la capăt,
asta-i tot.

54
00:04:08,820 --> 00:04:10,320
Conducerea aia iese în regulă?

55
00:04:10,540 --> 00:04:11,590
Da.

56
00:04:11,880 --> 00:04:12,960
Rancher s-a ținut de cuvânt.

57
00:04:13,120 --> 00:04:15,440
Bun. Nu te pot pune aici o vreme.

58
00:04:16,200 --> 00:04:17,250
Asta ar trebui să o facă.

59
00:04:19,459 --> 00:04:21,600
Nu va trebui să mă asum mai mult
munca.

60
00:04:24,420 --> 00:04:28,420
Robert E., dacă nu ai nevoie de ajutorul meu
pe aici... da. Sigur că da.

61
00:04:28,421 --> 00:04:31,989
Pentru că nu vreau să găsești
lucruri. Nu, am multe de făcut,

62
00:04:31,990 --> 00:04:34,670
Sully. Tot ce spun este că ai făcut asta
înapoi.

63
00:04:37,130 --> 00:04:38,180
Da, deci?

64
00:04:38,181 --> 00:04:41,529
Aproape că petreci timp cu tine
familie și aici lucrezi ca tine

65
00:04:41,530 --> 00:04:42,369
o fermă.

66
00:04:42,370 --> 00:04:48,349
Mă descurc, totuși. stiu,
dar... Poate vrei să petreci mai mult timp

67
00:04:48,350 --> 00:04:51,470
acasă, mai ales acum că l-ai luat pe Daniel
ocupat.

68
00:04:53,190 --> 00:04:55,250
Am datorii pe care trebuie să le plătesc înapoi.

69
00:04:58,611 --> 00:05:04,339
Deci, când ai terminat aici, pot folosi
mâna cu calul.

70
00:05:04,340 --> 00:05:05,390
Da.

71
00:05:06,020 --> 00:05:07,070
Lucru sigur.

72
00:05:09,180 --> 00:05:10,230
Robert E.

73
00:05:13,300 --> 00:05:14,350
Multumesc.

74
00:05:31,790 --> 00:05:34,560
Am venit să o ajut pe Sully și tot ce am făcut a fost
aduce-i necazuri.

75
00:05:34,561 --> 00:05:37,209
Ei bine, ai întrebat-o cu cele mai bune
intentii.

76
00:05:37,210 --> 00:05:38,410
Ei bine, nu a mers.

77
00:05:39,130 --> 00:05:40,570
Deci ai avut un dezacord.

78
00:05:41,670 --> 00:05:45,400
Nicio ceartă cu cel mai drag prieten al tău.
Nu există niciun motiv să împachetezi și să pleci.

79
00:05:45,510 --> 00:05:48,040
Nu cred că Sully vrea să rămân
pe aici.

80
00:05:48,610 --> 00:05:49,660
Da, el are.

81
00:05:49,661 --> 00:05:52,449
Prietenia ta este foarte importantă.

82
00:05:52,450 --> 00:05:55,760
Este foarte important și pentru mine. Există
cu atât mai mult motiv pentru a rămâne.

83
00:05:57,630 --> 00:05:58,680
Ar trebui să plec.

84
00:06:01,130 --> 00:06:02,690
Pare responsabil pentru toate astea.

85
00:06:03,190 --> 00:06:04,240
Nu e vina ta.

86
00:06:04,930 --> 00:06:07,940
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dacă eu
nu luase banii.

87
00:06:08,630 --> 00:06:13,930
Mă simt de parcă am... am ajuns între ele
voi doi și... nu suport asta.

88
00:06:18,810 --> 00:06:19,860
Vă rog.

89
00:06:20,670 --> 00:06:21,750
Stai și vorbește cu Sally.

90
00:06:24,510 --> 00:06:25,560
Fă-o pentru mine.

91
00:06:36,720 --> 00:06:38,520
Încă mai zăbovi în jurul livrei?

92
00:06:38,640 --> 00:06:39,690
Se numește lucru.

93
00:06:40,140 --> 00:06:41,190
Dar de ce?

94
00:06:41,440 --> 00:06:42,580
Datoria ta a fost plătită.

95
00:06:43,020 --> 00:06:45,970
Poți să te întorci să faci orice ar fi
ceea ce faci de obicei.

96
00:06:47,860 --> 00:06:49,300
Nu fi atât de sensibil, Sully.

97
00:06:49,780 --> 00:06:53,030
Mă întreb doar de ce ești încă
făcând treaba lui Robert E.

98
00:06:53,740 --> 00:06:55,180
Chiar trebuie să aibă nevoie de bani.

99
00:06:55,720 --> 00:06:56,770
Asta e corect.

100
00:06:56,771 --> 00:07:00,499
De ce nu mai împrumuți de la
prietenul tău bogat?

101
00:07:00,500 --> 00:07:01,880
Pentru că îi plătesc înapoi.

102
00:07:02,560 --> 00:07:04,540
Oh, atunci e doar mândrie rănită, nu-i așa?

103
00:07:04,541 --> 00:07:09,169
Ai plecat de acasă pentru a-ți îngriji soția
și familie, doar pentru a descoperi că ești cel mai bun

104
00:07:09,170 --> 00:07:11,030
prietenul a intervenit și ți-a luat locul.

105
00:07:12,770 --> 00:07:14,030
Nimeni nu mi-a luat locul.

106
00:07:16,050 --> 00:07:17,100
Alegerea proastă a cuvintelor.

107
00:07:17,510 --> 00:07:18,560
Iartă-mă.

108
00:07:18,561 --> 00:07:23,109
Mă gândesc, Sully, de ce ar trebui să faci
pierzi timpul și priceperea aici lucrând

109
00:07:23,110 --> 00:07:24,160
pentru banuti?

110
00:07:24,750 --> 00:07:27,220
Ai avut ceva de spus. Doar spui
ea. În regulă.

111
00:07:28,250 --> 00:07:30,480
Cum ați dori să construiți un întreg
casa?

112
00:07:31,180 --> 00:07:36,399
Creați designul, utilizați cel mai bun
materiale, să fie complet responsabil și

113
00:07:36,400 --> 00:07:38,990
suficienți bani pentru a-ți plăti prietenul înapoi
o sumă forfetară.

114
00:07:40,200 --> 00:07:41,250
Cine angajează?

115
00:07:43,260 --> 00:07:44,820
Aș vrea să mă mut până la vară.

116
00:07:48,620 --> 00:07:50,440
Sully, tu ești meșterul.

117
00:07:50,441 --> 00:07:53,979
Doar răsfățați-mă și luați aceste gânduri
în considerare.

118
00:07:53,980 --> 00:07:56,750
Putem discuta o dată despre planurile finale
ai aruncat o privire.

119
00:07:57,620 --> 00:07:58,670
În regulă.

120
00:08:02,030 --> 00:08:04,050
Sunt atât de încântat că vei lucra pentru
eu.

121
00:08:05,390 --> 00:08:06,590
Lucrezi pentru el?

122
00:08:08,350 --> 00:08:09,400
Da, sunt.

123
00:08:09,401 --> 00:08:12,929
Robert E. mi-a spus că ești aici jos.
De ce faci asta?

124
00:08:12,930 --> 00:08:16,409
Îi construiesc casa ca să-ți iau banii
înapoi. Da? Și în sfârșit voi fi mândru

125
00:08:16,410 --> 00:08:18,210
proprietarul unui Byron Sully original.

126
00:08:19,250 --> 00:08:20,300
Te-ai pus pe asta?

127
00:08:21,750 --> 00:08:22,800
Eu sunt.

128
00:08:24,590 --> 00:08:25,640
Atunci te ajut.

129
00:08:26,410 --> 00:08:29,030
Da, Sully, rămân. Nu există
argumente aici.

130
00:08:29,730 --> 00:08:31,900
Vom termina chestia asta
împreună.

131
00:08:31,901 --> 00:08:35,048
Atunci îmi poți plăti înapoi ceea ce datorezi
eu.

132
00:08:35,049 --> 00:08:36,099
Scuzați-mă.

133
00:08:36,409 --> 00:08:39,650
Vrei să-l ajuți să-mi construiască casa
că te poate plăti înapoi?

134
00:08:40,289 --> 00:08:41,339
Asta e corect.

135
00:08:42,250 --> 00:08:43,669
Ce fel de oameni sunteti?

136
00:08:46,990 --> 00:08:48,040
Prietene.

137
00:09:16,840 --> 00:09:17,980
Bună proprietate.

138
00:09:18,820 --> 00:09:19,870
Da.

139
00:09:22,080 --> 00:09:23,130
Preston a venit în oraș.

140
00:09:23,940 --> 00:09:27,250
A aflat unde este cea mai bună bucată de pământ
era și s-a asigurat că îl deține.

141
00:09:28,180 --> 00:09:30,640
Ei bine, priveliștea cu siguranță este frumoasă.

142
00:09:32,660 --> 00:09:33,710
Da.

143
00:09:34,380 --> 00:09:37,090
Multora le plăcea să iasă
aici și bucurați-vă de el.

144
00:09:38,000 --> 00:09:41,660
De fapt, mulți oameni obișnuiau să stea și
mănâncă acest copac chiar aici.

145
00:09:45,000 --> 00:09:46,050
Preston a tăiat-o.

146
00:09:49,230 --> 00:09:52,480
Se pare că ai o listă lungă de
nemulțumiri împotriva acestui tip.

147
00:09:54,370 --> 00:09:56,230
Ei bine, nu se pare că țin evidența.

148
00:09:56,830 --> 00:09:58,870
Dar... Nu.

149
00:10:00,250 --> 00:10:01,300
Desigur că nu.

150
00:10:03,990 --> 00:10:05,350
Haide, să trecem la asta.

151
00:10:07,130 --> 00:10:08,750
În regulă.

152
00:10:14,610 --> 00:10:16,790
Ah, osul se simte puternic, Dr. Mike.

153
00:10:17,470 --> 00:10:18,570
Și aproape nicio cicatrice.

154
00:10:18,571 --> 00:10:20,519
Ai făcut niște cusături foarte bune.

155
00:10:20,520 --> 00:10:21,570
Multumesc.

156
00:10:21,680 --> 00:10:24,750
Nu vreau să faci nimic grele
pentru următoarele șase săptămâni.

157
00:10:24,860 --> 00:10:27,090
După aceea, poți face totul
în mod normal.

158
00:10:27,520 --> 00:10:30,420
Deși, este posibil să aveți o durere surdă
cand ploua.

159
00:10:30,421 --> 00:10:33,299
Adică brațul meu îmi va spune despre
vremea?

160
00:10:33,300 --> 00:10:34,350
Asta e corect.

161
00:10:45,891 --> 00:10:47,839
Ce-i asta?

162
00:10:47,840 --> 00:10:48,639
O centură.

163
00:10:48,640 --> 00:10:49,690
Serviciile minții.

164
00:10:50,060 --> 00:10:51,110
O factură?

165
00:10:51,240 --> 00:10:53,440
Sunt sigur că vei găsi totul în
comanda.

166
00:10:54,160 --> 00:10:58,979
Fractură compusă, fixarea osului,
închizând rana, și toate ale tale

167
00:10:58,980 --> 00:11:00,540
-up vizite, inclusiv cele de azi.

168
00:11:00,880 --> 00:11:01,930
Trei dolari.

169
00:11:03,040 --> 00:11:05,150
Cred că ți-am taxat un echitabil
pret.

170
00:11:07,460 --> 00:11:11,779
Dar speram... Adică, soția mea era
plănuiește să-ți coacă puțin din mărul ei

171
00:11:11,780 --> 00:11:14,140
plăcintă. Și asta ar fi fost foarte frumos.

172
00:11:14,780 --> 00:11:16,830
Familia mea i-a plăcut întotdeauna,
dar...

173
00:11:17,710 --> 00:11:21,530
Chiar trebuie să solicit plata în numerar
de acum înainte.

174
00:11:22,350 --> 00:11:25,930
Dar 3 dolari, doctore Mike. Nu-mi permit să plătesc
tu asta chiar acum.

175
00:11:26,850 --> 00:11:27,900
Am înțeles.

176
00:11:28,350 --> 00:11:30,550
Ce îți poți permite să-mi plătești acum?

177
00:11:34,230 --> 00:11:41,209
Domnule Perkins, cu siguranță prețul unui
brațul vindecat valorează cel puțin la fel de mult ca

178
00:11:41,210 --> 00:11:42,260
trabuc.

179
00:11:47,790 --> 00:11:48,990
Am cam un dolar pe mine.

180
00:11:50,210 --> 00:11:51,650
O vor face deocamdată.

181
00:11:52,530 --> 00:11:53,580
Asta va fi bine.

182
00:11:57,090 --> 00:11:58,230
Îți voi da o chitanță.

183
00:12:14,830 --> 00:12:16,450
Locul din fereastra de aici?

184
00:12:16,451 --> 00:12:20,679
Despre asta am vorbit. ai spus
ai vrut să poți vedea soarele

185
00:12:20,680 --> 00:12:24,379
sus. Ei bine, i-am mai dat ceva
m-am gândit, știi, și chiar aș prefera

186
00:12:24,380 --> 00:12:25,430
vezi apusul.

187
00:12:27,960 --> 00:12:29,400
Fereastra va lua stânga.

188
00:12:35,760 --> 00:12:37,720
Încă câteva modificări minore.

189
00:12:39,700 --> 00:12:41,140
Poate ar trebui să mă urmărești.

190
00:12:47,660 --> 00:12:49,220
Cred că porția este foarte bună.

191
00:12:49,620 --> 00:12:51,500
Dispunerea luminii este foarte, foarte bună.

192
00:12:54,400 --> 00:12:55,450
Daniel!

193
00:12:56,200 --> 00:12:57,250
Taylor?

194
00:13:01,360 --> 00:13:03,650
Abia așteptam să vin să-ți spun și
Sally.

195
00:13:03,700 --> 00:13:04,750
Am fost plătit azi.

196
00:13:05,120 --> 00:13:06,170
În bani cash.

197
00:13:06,420 --> 00:13:07,620
Ei bine, felicitări.

198
00:13:07,960 --> 00:13:12,159
Ei bine, mi-a fost greu să insist,
și nu mi-a plăcut, dar... Dar asta

199
00:13:12,160 --> 00:13:14,390
te simți bine să fii plătit pentru munca ta?
Oh, da.

200
00:13:14,400 --> 00:13:15,450
Da, da.

201
00:13:15,900 --> 00:13:20,659
Ceea ce mi-ar plăcea cu adevărat este un complet
cameră separată cu dulapuri și rafturi

202
00:13:20,660 --> 00:13:21,710
cameră pentru un birou.

203
00:13:21,920 --> 00:13:22,970
Un studiu.

204
00:13:23,260 --> 00:13:24,620
O altă cameră. Da.

205
00:13:25,740 --> 00:13:28,870
Și cred că acum este un moment bun pentru a discuta
modificarea programului.

206
00:13:29,020 --> 00:13:30,300
Ce modificare de programare?

207
00:13:30,660 --> 00:13:32,920
Vreau casa mea terminată în patru
luni.

208
00:13:34,680 --> 00:13:36,560
Patru luni? Nu te alarma, Sully.

209
00:13:37,100 --> 00:13:41,059
Îți ofer un bonus de 10%, puțin
stimulent, dacă terminați lucrarea

210
00:13:41,060 --> 00:13:42,110
timp.

211
00:13:42,910 --> 00:13:47,350
Dacă nu, voi începe să deduc salariile
cu fiecare zi în care întârzii.

212
00:13:48,230 --> 00:13:50,390
Nu asta am convenit, Preston.

213
00:13:50,770 --> 00:13:53,360
Ei bine, cu siguranță acest termen nu ar trebui să fie
o problemă.

214
00:13:53,910 --> 00:13:56,320
La urma urmei, ai cel mai bun prieten al tău
te ajuta.

215
00:13:58,250 --> 00:14:03,489
Ei bine, acum, asta ar trebui să-ți încălzească inima,
Sully, să-ți văd cel mai bun prieten și al tău

216
00:14:03,490 --> 00:14:04,810
soția se înțelege atât de bine.

217
00:14:11,880 --> 00:14:15,250
Îmi imaginez că au ajuns să se cunoască
destul de bine când ai fost plecat.

218
00:14:20,900 --> 00:14:24,919
Vreau să-ți mulțumesc, Daniel, pentru că ai rămas
aici și să îndrepte lucrurile cu

219
00:14:24,920 --> 00:14:25,919
Billy.

220
00:14:25,920 --> 00:14:26,970
Lucru sigur.

221
00:14:46,060 --> 00:14:47,110
domnule Harriman.

222
00:14:48,640 --> 00:14:51,350
Dle Harriman, nu v-ați cumpărat
hârtie săptămâna aceasta.

223
00:15:02,920 --> 00:15:03,970
Buna seara,

224
00:15:05,140 --> 00:15:08,360
Dorothy. Ești bine să fii... Da,
sunt bine.

225
00:15:09,220 --> 00:15:11,930
Am mers pe acest drum de atâtea ori
ar putea face asta orb.

226
00:15:16,590 --> 00:15:22,610
Ei bine, e plăcut de văzut... Adică, este
bine că te bucuri de zi.

227
00:15:22,870 --> 00:15:26,120
Ei bine, nu poți petrece fiecare oră doar
stând în magazinul lui Lauren.

228
00:15:26,830 --> 00:15:28,250
Știu cum poate fi asta.

229
00:15:29,290 --> 00:15:33,190
Te superi să mergi cu mine doar a
putin? Ține caii departe de mine

230
00:15:34,010 --> 00:15:35,070
Oh, de ce, sigur.

231
00:15:36,050 --> 00:15:37,250
Multumesc.

232
00:15:40,090 --> 00:15:43,400
Părea de parcă bătrânul domnul Harriman nu era în el
o stare de spirit foarte prietenoasă astăzi.

233
00:15:43,490 --> 00:15:44,750
Ei bine, el...

234
00:15:46,689 --> 00:15:48,010
Nu, nu era.

235
00:15:49,490 --> 00:15:50,540
Dorothy,

236
00:15:50,930 --> 00:15:54,540
fiul meu orb nu mă împiedică
știind ce se întâmplă în acest oraș.

237
00:15:56,270 --> 00:16:02,889
Reverendule, orice ar spune oamenii sau
gândindu-mă, pur și simplu nu este adevărat. nu sunt

238
00:16:02,890 --> 00:16:03,940
întrebând dacă este adevărat.

239
00:16:06,030 --> 00:16:10,689
Știi, lucrul ciudat despre mine
orbire, uneori cred că este

240
00:16:10,690 --> 00:16:13,040
m-a ajutat să văd lucrurile mai clar
decât oricând.

241
00:16:13,350 --> 00:16:14,400
Ce vrei să spui?

242
00:16:14,990 --> 00:16:20,069
Adică, din moment ce nu văd cum o persoană
mai arată, ce poartă, sau

243
00:16:20,070 --> 00:16:24,350
culoarea pielii lor, nimic pe
exterior contează mult pentru mine.

244
00:16:25,850 --> 00:16:28,970
Vezi, acum se pare că văd bine
peste toate astea.

245
00:16:30,030 --> 00:16:31,590
Cam ca în interiorul oamenilor.

246
00:16:32,490 --> 00:16:34,070
Până la inima și sufletul lor.

247
00:16:35,970 --> 00:16:37,530
Sună ca un lucru minunat.

248
00:16:37,890 --> 00:16:38,940
Oh, pot fi.

249
00:16:39,690 --> 00:16:41,920
Cu un bărbat ca Cloud Dancing, pentru
exemplu.

250
00:16:43,690 --> 00:16:46,450
El a fost cel care mi-a sugerat să iau astea
se plimbă mai des.

251
00:16:47,590 --> 00:16:48,640
Ce?

252
00:16:49,210 --> 00:16:50,260
Asta e corect.

253
00:16:53,150 --> 00:16:59,429
Știi, nu mi-am luat niciodată timp
să-l cunosc înainte, dar

254
00:16:59,430 --> 00:17:05,329
acum pot vedea că dansul în nori este un
suflet foarte bun și iubitor.

255
00:17:06,869 --> 00:17:08,589
Și mă simt norocos doar că îl cunosc.

256
00:17:11,349 --> 00:17:13,149
Mulțumesc că ai mers cu mine, Dorothy.

257
00:17:13,639 --> 00:17:15,079
Oh, și eu am fost fericit.

258
00:17:47,429 --> 00:17:48,550
Kayla! Ești devreme.

259
00:17:50,050 --> 00:17:53,390
Deci, cum a decurs restul zilei?

260
00:17:53,710 --> 00:17:56,470
Ei bine, am pus 26 de ochiuri la domnul Bailey
picior.

261
00:17:56,730 --> 00:18:02,310
Asta înseamnă trei cenți o cusătură, dar... O voi face
ia lucrurile mele.

262
00:18:07,830 --> 00:18:08,970
După-amiază, domnilor.

263
00:18:09,550 --> 00:18:10,600
domnișoara Dorothy?

264
00:18:10,930 --> 00:18:12,750
Domnișoară Dorothy, mă bucur să te văd.

265
00:18:14,900 --> 00:18:18,280
Sully, înțeleg că voi doi sunteți
construind casa lui Preston.

266
00:18:18,880 --> 00:18:19,930
Asta e corect.

267
00:18:20,800 --> 00:18:25,399
Ei bine, ai lua în considerare repararea unui
încuietoare specială pe el ca să putem păstra

268
00:18:25,400 --> 00:18:26,450
înăuntru din când în când?

269
00:18:26,800 --> 00:18:28,480
Atâta timp cât ajung să mă agățăm de cheie.

270
00:18:30,600 --> 00:18:31,800
Daniel, ai ajuta?

271
00:18:37,640 --> 00:18:38,690
Sigur.

272
00:18:39,440 --> 00:18:40,490
Mulţumesc.

273
00:18:45,570 --> 00:18:46,620
Aici.

274
00:18:52,630 --> 00:18:54,190
Ne vedem dimineața, Dorothy.

275
00:18:54,250 --> 00:18:55,370
În regulă, Michaela.

276
00:18:56,170 --> 00:18:57,970
domnilor. Dorothy.

277
00:18:58,270 --> 00:18:59,320
Shelby.

278
00:19:00,101 --> 00:19:01,749
The

279
00:19:01,750 --> 00:19:11,069
bătălie

280
00:19:11,070 --> 00:19:14,930
a purtat mai departe, mult după lumina lunii mai întâi
dansat peste lacul argintiu.

281
00:19:15,350 --> 00:19:18,650
Dar în cele din urmă, un singur om a stat în picioare, cel
cavaler înțelept și nobil.

282
00:19:19,710 --> 00:19:23,549
Cu o plecăciune în fața compatrioților, a urcat
pe calul său alb și a plecat

283
00:19:23,550 --> 00:19:24,790
în tăcere până în noapte.

284
00:19:26,470 --> 00:19:27,520
Asta este.

285
00:19:29,850 --> 00:19:31,890
Este minunat, Brian. Foarte descriptiv.

286
00:19:32,030 --> 00:19:33,080
Este cu adevărat incitant.

287
00:19:33,850 --> 00:19:35,290
Este cel mai bun de până acum, Brian.

288
00:19:35,890 --> 00:19:38,170
Mulţumesc. Ei bine, ai școală mâine.

289
00:19:38,171 --> 00:19:39,209
Știu.

290
00:19:39,210 --> 00:19:41,209
Noapte bună, Daniel. Noapte bună. Bun
noapte, Brian.

291
00:19:41,210 --> 00:19:42,089
Noapte bună, mamă.

292
00:19:42,090 --> 00:19:42,929
Noapte bună, oameni buni.

293
00:19:42,930 --> 00:19:43,980
Noapte bună, Brian.

294
00:19:45,000 --> 00:19:46,140
Doriţi să jucaţi?

295
00:19:46,360 --> 00:19:47,410
O să joc de tine.

296
00:19:49,940 --> 00:19:50,990
stiu cum.

297
00:19:50,991 --> 00:19:54,139
Oh, știu că faci. Ești un jucător bun,
dar... Trebuie doar să părăsești

298
00:19:54,140 --> 00:19:56,670
ieși la bord mai des, altfel nu cred
să te întreb.

299
00:19:59,220 --> 00:20:01,020
Ei bine, mi-ar plăcea să joc șah cu tine.

300
00:20:03,660 --> 00:20:04,710
Cred că mă voi preda.

301
00:20:06,500 --> 00:20:07,840
Oh, e încă devreme.

302
00:20:07,841 --> 00:20:10,359
Daniel, de ce nu aștepți?

303
00:20:10,360 --> 00:20:12,290
Ei bine, nu a mai jucat de ceva vreme,
si...

304
00:20:12,940 --> 00:20:14,740
S-ar putea ca jocul să nu dureze foarte mult.

305
00:20:16,080 --> 00:20:17,900
Nu aș fi prea sigur de asta.

306
00:20:21,160 --> 00:20:23,240
Nu, sunt, uh... Sunt obosit.

307
00:20:24,800 --> 00:20:25,850
În regulă, atunci.

308
00:20:26,120 --> 00:20:27,320
O să ne fac o cafea.

309
00:20:30,920 --> 00:20:33,120
Noapte bună, Michaela. noapte buna,
Daniel.

310
00:21:21,800 --> 00:21:22,880
Atenție, sunt fierbinți.

311
00:21:25,480 --> 00:21:26,530
Multumesc.

312
00:21:27,120 --> 00:21:28,170
Mulţumesc.

313
00:21:28,980 --> 00:21:30,030
Miroși bine, mamă.

314
00:21:44,000 --> 00:21:46,650
Faci ceva special la școală
azi, Brian?

315
00:21:47,240 --> 00:21:49,080
Da. Începem un nou capitol.

316
00:21:49,580 --> 00:21:50,630
Pe exploratori.

317
00:21:50,631 --> 00:21:51,729
Desigur.

318
00:21:51,730 --> 00:21:53,530
Ei bine, asta sună foarte interesant.

319
00:21:57,110 --> 00:22:00,490
Sully, cât timp îți va lua
să construiască casa domnului Lodge?

320
00:22:01,830 --> 00:22:02,880
Câteva luni.

321
00:22:04,730 --> 00:22:06,530
Asta înseamnă că vei fi aici pentru o vreme.

322
00:22:08,010 --> 00:22:12,689
Brian, asta e o perioadă îngrozitor de lungă pentru a
vizita. Cred că o să-mi găsesc un loc

323
00:22:12,690 --> 00:22:13,740
oraș să rămână.

324
00:22:13,741 --> 00:22:16,349
Pot gestiona singur casa aia dacă tu
vreau să plec.

325
00:22:16,350 --> 00:22:17,400
Nu.

326
00:22:19,280 --> 00:22:22,160
Sully, ți-am promis că te voi ajuta și
Vreau să te ajut.

327
00:22:22,731 --> 00:22:28,659
Ei bine, ești binevenit să stai aici ca
atâta timp cât vrei, Daniel.

328
00:22:28,660 --> 00:22:30,220
Ești un oaspete minunat.

329
00:22:31,340 --> 00:22:32,390
Ești ca o familie.

330
00:22:35,120 --> 00:22:36,170
Multumesc.

331
00:22:36,620 --> 00:22:37,670
Michaela, multumesc.

332
00:22:39,760 --> 00:22:41,870
Sigur, poți sta aici atâta timp cât ești
ca.

333
00:22:59,510 --> 00:23:02,570
Ei bine, Sully și Daniel au fost foarte tăcuți.

334
00:23:03,970 --> 00:23:05,570
Liniștea nu este neobișnuită pentru Sully.

335
00:23:06,470 --> 00:23:08,070
Adică extrem de liniștit.

336
00:23:09,430 --> 00:23:13,850
M-am gândit că toată naiba asta despre
banii s-au terminat, dar evident că nu pentru

337
00:23:15,690 --> 00:23:18,090
Am simțit o astfel de furie curgând în el.

338
00:23:18,091 --> 00:23:19,229
Spre tine?

339
00:23:19,230 --> 00:23:20,610
Nu, nu, față de Daniel.

340
00:23:21,430 --> 00:23:23,780
Ei bine, dacă ceva, a fost mai atent
la mine.

341
00:23:24,590 --> 00:23:26,270
De aceea a vrut să joace șah.

342
00:23:26,980 --> 00:23:31,259
Chet? Ei bine, era atât de dornic să joace și
Nu l-am cunoscut niciodată să fie interesat

343
00:23:31,260 --> 00:23:32,310
înainte.

344
00:23:32,560 --> 00:23:33,820
Înainte să sosească Daniel.

345
00:23:37,220 --> 00:23:40,060
Michaela, cred că Sully este geloasă.

346
00:23:40,780 --> 00:23:43,360
Gelos? De tine și Daniel. Oh, Dorothy.

347
00:23:43,560 --> 00:23:46,680
Cred că Daniel se îndrăgostește
tu.

348
00:23:46,900 --> 00:23:48,100
Oh, nu fi ridicol.

349
00:23:48,900 --> 00:23:54,340
Ei bine, poate că nu îl vezi, dar Sully
clar că a văzut ceva.

350
00:23:55,080 --> 00:23:56,130
Si...

351
00:23:56,430 --> 00:23:57,480
Am făcut-o și eu.

352
00:23:59,210 --> 00:24:03,549
Când au venit să te ia ieri,
un lucru simplu, cum ar fi să te ajut

353
00:24:03,550 --> 00:24:06,670
haina ta, l-a făcut pe Daniel așa
inconfortabil.

354
00:24:08,410 --> 00:24:15,089
Oh, nu, asta nu e... Și când ai ajuns
în căruță, așa cum privea el

355
00:24:15,090 --> 00:24:17,150
Sully, îi este frică să-ți atingă mâna.

356
00:24:18,710 --> 00:24:22,290
Nu, absolut nu. Daniel's Sully's
cel mai bun prieten. Nu este posibil.

357
00:24:22,950 --> 00:24:27,270
Michaela, uneori când avem dreptate, intră
mijlocul unei situaţii.

358
00:24:28,750 --> 00:24:30,750
Nu poți vedea cum apare.

359
00:24:31,590 --> 00:24:35,630
Sau poți percepe ce îți place, dar
nu o face adevărată.

360
00:24:36,590 --> 00:24:38,390
Da, presupun că ai dreptate.

361
00:24:41,630 --> 00:24:45,990
Dar poate că ceea ce văd oamenii este adevărat.

362
00:24:50,610 --> 00:24:52,870
Și pur și simplu nu vrei să accepți asta.

363
00:25:11,050 --> 00:25:12,490
Nu mă așteptam să te văd aici.

364
00:25:12,930 --> 00:25:15,040
Sully m-a trimis în oraș să cumpăr
cheresteaua.

365
00:25:15,041 --> 00:25:19,889
Michaela, trebuie să fac ceva
vorbesc cu tine despre. Ai un minut?

366
00:25:19,890 --> 00:25:20,940
Cu siguranţă.

367
00:25:25,650 --> 00:25:31,670
Nu prea știu unde
Începe, dar... Daniel, tocmai mi-am amintit.

368
00:25:31,671 --> 00:25:34,389
Am o întâlnire pentru care să mă pregătesc.

369
00:25:34,390 --> 00:25:35,950
Am putea vorbi despre asta mai târziu?

370
00:25:37,910 --> 00:25:38,960
Sigur.

371
00:25:39,010 --> 00:25:40,450
Atunci ne vedem acasă.

372
00:25:40,620 --> 00:25:41,670
Da.

373
00:26:21,860 --> 00:26:23,860
Sper că nu mă intru, Cloud Dancer.

374
00:26:24,460 --> 00:26:26,000
După cum vezi, sunt foarte ocupat.

375
00:26:27,860 --> 00:26:30,680
Am venit să-mi cer scuze că nu te-am întâlnit
ziua aceea.

376
00:26:30,960 --> 00:26:32,560
Ai avut un termen limită.

377
00:26:32,800 --> 00:26:33,850
Nu.

378
00:26:33,940 --> 00:26:36,470
Nu, nu am făcut-o, Cloud Dancer. Asta a fost
doar o scuză.

379
00:26:38,480 --> 00:26:40,300
Am ales să nu vin.

380
00:26:41,880 --> 00:26:43,180
Oamenii din oraș...

381
00:26:43,600 --> 00:26:50,439
Nu înțeleg cum pot... Ei nu înțeleg
cred că este corect

382
00:26:50,440 --> 00:26:56,840
tu și cu mine, tu și cu mine, am fost
petrec timp împreună pentru cartea mea.

383
00:26:58,760 --> 00:27:00,460
Nici oamenii mei nu aprobă.

384
00:27:05,720 --> 00:27:06,770
Atunci ai inteles.

385
00:27:08,240 --> 00:27:10,530
Că amândoi trăim cu oameni care sunt
prostesc.

386
00:27:12,360 --> 00:27:14,890
Doar că mi-a plăcut să fac noastre
interviuri.

387
00:27:15,500 --> 00:27:16,550
Discuții.

388
00:27:17,860 --> 00:27:20,080
Mi-a plăcut să am discuțiile noastre.

389
00:27:21,320 --> 00:27:22,370
Foarte mult.

390
00:27:23,220 --> 00:27:24,270
Asa am si eu.

391
00:27:25,400 --> 00:27:32,259
Și când mă gândesc la ei
peste... Ei bine, cercetarea mea este aproape

392
00:27:32,260 --> 00:27:34,660
gata. Atunci nu vom mai vorbi.

393
00:27:35,400 --> 00:27:38,660
Oh, da, vom vorbi, Cloud Dancing,
când te văd.

394
00:27:41,710 --> 00:27:45,230
Cred că asta mă deranjează
mai mult decât bârfele orașului.

395
00:27:47,990 --> 00:27:54,090
Este că atunci când cercetările mele se termină și eu
începe să scrii cartea,

396
00:27:54,270 --> 00:27:58,770
nu va exista niciun motiv real să vezi
tu.

397
00:28:01,290 --> 00:28:02,340
Au fost acolo?

398
00:28:05,970 --> 00:28:09,530
Au văzut oamenii ceva la noi?
nu?

399
00:28:10,920 --> 00:28:11,970
Despre noi?

400
00:28:14,120 --> 00:28:15,340
Oh, e o prostie.

401
00:28:15,540 --> 00:28:19,880
Nu. Trebuie să ne gândim la noi.

402
00:28:27,380 --> 00:28:29,620
Ce suntem unul pentru celălalt?

403
00:29:00,620 --> 00:29:03,450
Cina e foarte bună în seara asta, Dr. Mike.
Mulțumesc, Matthew.

404
00:29:05,060 --> 00:29:06,200
Mă bucur să ni se alăture.

405
00:29:07,880 --> 00:29:08,930
Nu l-ar rata.

406
00:29:12,060 --> 00:29:14,080
L-am văzut pe Ben Marcus în oraș astăzi.

407
00:29:14,520 --> 00:29:15,570
Ben Marcus?

408
00:29:17,100 --> 00:29:18,150
Cum este el?

409
00:29:19,080 --> 00:29:20,400
Oh, e bine.

410
00:29:22,100 --> 00:29:23,150
Și familia lui?

411
00:29:23,340 --> 00:29:24,540
Se descurcă și ei bine.

412
00:29:30,120 --> 00:29:31,260
S-a spus să-i trimită stima.

413
00:29:35,020 --> 00:29:38,680
Domnul Bray a vorbit despre realizarea
câteva schimbări majore la magazin.

414
00:29:42,680 --> 00:29:43,760
Este corect, Brian?

415
00:29:44,500 --> 00:29:45,580
Ce fel de schimbări?

416
00:29:46,540 --> 00:29:48,740
Oh, mută lucruri în jur.

417
00:29:55,920 --> 00:29:56,970
Ce fel de chestii?

418
00:29:58,340 --> 00:29:59,390
Ştii.

419
00:30:02,130 --> 00:30:04,530
O altă masă bună, Michaela.

420
00:30:05,070 --> 00:30:06,120
Mă scuzați?

421
00:30:06,810 --> 00:30:07,860
Sigur.

422
00:31:08,820 --> 00:31:12,240
Daniel? Nu am vrut să te trezesc. Ce
faci?

423
00:31:13,640 --> 00:31:17,160
Cred că e timpul să merg mai departe acum.

424
00:31:18,720 --> 00:31:19,770
Pleci?

425
00:31:20,640 --> 00:31:21,690
Crezi că e cel mai bine?

426
00:31:22,520 --> 00:31:23,840
În miezul nopții?

427
00:31:25,380 --> 00:31:27,850
Trebuie să-ți iei rămas bun de la Sully. Nu poți
pleca acum.

428
00:31:28,680 --> 00:31:29,730
Te rog, nu pleca.

429
00:31:29,980 --> 00:31:31,030
Ce se întâmplă?

430
00:31:36,400 --> 00:31:38,020
Ce faceți voi doi aici jos?

431
00:31:38,300 --> 00:31:39,350
Tocmai plecam.

432
00:31:39,760 --> 00:31:40,810
Bun.

433
00:31:41,440 --> 00:31:43,240
Ursula, nu vrei să spui asta. Da, o iau.

434
00:31:43,241 --> 00:31:46,319
Cred că felul în care te-ai uitat
ea.

435
00:31:46,320 --> 00:31:47,370
Ursula.

436
00:31:48,400 --> 00:31:49,680
Haide, spune-i.

437
00:31:52,840 --> 00:31:54,020
O negi?

438
00:32:14,760 --> 00:32:15,840
Ce astepti?

439
00:32:29,220 --> 00:32:31,380
Sully, nu știu ce să fac.

440
00:33:38,090 --> 00:33:39,410
Bună dimineața, Rittman. Dorothy.

441
00:33:39,850 --> 00:33:41,570
domnilor. domnișoară Fowler.

442
00:33:43,330 --> 00:33:44,380
Bună dimineața, domnișoară Davis.

443
00:33:44,890 --> 00:33:46,290
Deci, uh, asta este?

444
00:33:46,870 --> 00:33:47,920
Lasă-mă să văd acum.

445
00:33:49,070 --> 00:33:52,829
O să-mi găsești niște injun
- chestii făcute. Ți-am spus că nu port

446
00:33:52,830 --> 00:33:53,849
că mai.

447
00:33:53,850 --> 00:33:55,570
Vreau unii dintre ei mocasini moi.

448
00:33:56,970 --> 00:34:01,870
Dorothy, ai ceva personal
legătura cu ei Injuni, nu-i așa?

449
00:34:02,790 --> 00:34:05,320
Poate îmi găsești o afacere bună
niște mocasini.

450
00:34:05,990 --> 00:34:07,130
Sunt jurnalist, Hank.

451
00:34:07,131 --> 00:34:08,839
Nu sunt în afacerea cu pantofii.

452
00:34:08,840 --> 00:34:11,139
Ce zici de tipul ăla care dansează cu norii?

453
00:34:11,820 --> 00:34:12,870
Poate ar putea ajuta.

454
00:34:14,320 --> 00:34:17,980
Sunt sigur că dansul în nori ar fi foarte
bucuros să vă ajut. Oh, ești sigur

455
00:34:19,159 --> 00:34:21,980
Ei bine, se descurcă foarte bine.

456
00:34:23,900 --> 00:34:26,699
De fapt, o fac.

457
00:34:29,020 --> 00:34:30,500
Dansul în nori este un gentleman.

458
00:34:31,219 --> 00:34:33,080
Și sunt mândru să-l spun prietenul meu.

459
00:34:34,540 --> 00:34:36,830
Și voi continua să-l văd când
imi place.

460
00:34:37,320 --> 00:34:38,370
Și unde îmi place.

461
00:34:42,060 --> 00:34:48,919
Și dacă cineva nu aprobă, și vreau să spun
oricine, atunci asta e

462
00:34:48,920 --> 00:34:49,970
doar pacat.

463
00:35:14,001 --> 00:35:18,029
Dorothy, ai văzut-o pe Sully asta?
dimineata?

464
00:35:18,030 --> 00:35:19,590
Îl cauți peste tot.

465
00:35:19,710 --> 00:35:21,630
Nu, Michaela, nu am făcut-o. Ce s-a întâmplat?

466
00:35:22,730 --> 00:35:25,320
Dorothy, sa întâmplat ceva groaznic
aseară.

467
00:35:25,770 --> 00:35:26,820
ai avut dreptate.

468
00:35:27,350 --> 00:35:29,520
Sully crede că Daniel are sentimente pentru
eu.

469
00:35:29,830 --> 00:35:30,880
Aoleu.

470
00:35:31,390 --> 00:35:33,950
A devenit atât de supărat, încât a plecat.

471
00:35:34,610 --> 00:35:36,750
Are nevoie doar de ceva timp să se răcorească.

472
00:35:36,990 --> 00:35:38,250
Nu-l găsesc nicăieri.

473
00:35:39,610 --> 00:35:40,930
La ce ar putea să se gândească?

474
00:35:41,770 --> 00:35:43,370
Michaela, Sully te iubește.

475
00:35:44,110 --> 00:35:47,490
Nu am văzut niciodată un bărbat atât de devotat lui
sotie. El va fi acasă.

476
00:35:48,390 --> 00:35:49,440
Acum, nu-ți face griji.

477
00:36:34,320 --> 00:36:36,850
Băncile acelea trebuie să fi fost foarte
inconfortabil.

478
00:36:37,440 --> 00:36:38,700
Am dormit la Gold Nugget.

479
00:36:39,960 --> 00:36:41,760
Nu s-a întâmplat să-l găsim pe Sully acolo.

480
00:36:42,420 --> 00:36:43,470
A plecat de acasă?

481
00:36:48,260 --> 00:36:50,120
Michaela, îmi pare atât de rău pentru toate astea.

482
00:36:51,500 --> 00:36:54,510
Ultimul lucru pe care mi-am dorit a fost să-l fac
probleme pentru tine și Sully.

483
00:36:54,760 --> 00:36:55,810
Hai să-l găsim.

484
00:36:56,760 --> 00:36:59,830
Spune-i ce prostie a fost
gândindu-se. Cât de absurd este asta.

485
00:37:00,020 --> 00:37:01,220
Nu pot face asta, Michaela.

486
00:37:01,880 --> 00:37:02,930
De ce nu?

487
00:37:04,970 --> 00:37:06,290
Pentru că nu e o prostie.

488
00:37:09,450 --> 00:37:11,190
Ceea ce s-a gândit Sully este adevărat.

489
00:37:13,010 --> 00:37:14,060
Nu.

490
00:37:14,330 --> 00:37:16,370
Ai fost cea mai bună femeie pe care am întâlnit-o vreodată.

491
00:37:17,770 --> 00:37:18,910
Nu-ți spune, te rog.

492
00:37:19,590 --> 00:37:22,650
Sully este cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată.

493
00:37:24,530 --> 00:37:25,580
De aceea trebuie să plec.

494
00:37:47,419 --> 00:37:48,469
Kayla.

495
00:37:53,860 --> 00:37:55,480
Vreau să-l prind înainte să plece.

496
00:37:58,040 --> 00:37:59,090
voi fi acasă.

497
00:38:23,500 --> 00:38:25,550
Sunt cel mai norocos om din lume,
Sully.

498
00:38:26,900 --> 00:38:29,250
Nu-mi doresc nimic altceva decât toată fericirea
voi amandoi.

499
00:38:34,620 --> 00:38:36,180
Nu am vrut niciodată să se întâmple asta.

500
00:38:41,580 --> 00:38:43,140
Acest lucru nu mi-a putut ajuta sentimentele.

501
00:38:46,260 --> 00:38:47,310
Îmi pare rău.

502
00:38:51,340 --> 00:38:52,390
la fel sunt eu.

503
00:38:54,860 --> 00:38:58,180
Se pare că mereu... Atâția mile
intre noi.

504
00:39:02,320 --> 00:39:03,370
Nu, nu contează.

505
00:39:10,660 --> 00:39:15,780
Toți la bord!

506
00:39:16,640 --> 00:39:18,080
Spune-i la revedere lui Matthew pentru mine.

507
00:39:18,900 --> 00:39:19,950
Brian și Katie.

508
00:39:21,740 --> 00:39:22,790
Mi-e dor de ei.

509
00:39:24,040 --> 00:39:25,540
O să le fie și ei dor de tine.

510
00:39:26,600 --> 00:39:28,040
Să știi unde sunt.

511
00:39:28,260 --> 00:39:29,310
Da.

512
00:39:30,320 --> 00:39:31,370
Tu mai bine.

513
00:39:32,480 --> 00:39:33,530
Vă plătesc înapoi.

514
00:39:34,860 --> 00:39:35,910
Pariezi că ești.

515
00:39:36,440 --> 00:39:37,520
Fiecare ultimul cent.

516
00:41:09,320 --> 00:41:10,520
Mă bucur că ești acasă.

517
00:41:10,901 --> 00:41:13,529
Este singurul loc în care vreau să fiu.

518
00:41:13,530 --> 00:41:18,080
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0